米津玄師(Yonezu Kenshi) - LADY

 

 

LADY

아티스트

Yonezu Kenshi

앨범

LADY

발매일

1970.01.01

최근에 체인소 맨의 OST, KICK-BACK을 비롯해서 LEMON 등 여러 곡들로 대중들에게 사랑을 받고 있는 그가 새로운 싱글 곡을 발표했다.

 

 

지난 3월 21일 일본 조지아 커피 CM 송으로도 등장한 요네즈 켄시(米津玄師) - 레이디(LADY)

매일 특별한 일이 없는 지루하지만, 그런 일상이야 말로 드라마와 같이 특별함을 느낄 수 있다는 광고 카피와 찰떡같은 곡이다.

 

米津玄師(yonezu kenshi)

コーヒー を飲んでふとおもった(커피를 마시고 문득 떠올렸다)
普通の一日なんて、きっとない。(아무렇지 않은 하루라는 건 없다고)
​
くだらない会話なのに(시시한 대화인대)
なんで楽しんだろ(왜 즐거울까)
​
仕事でひとり悩んでた(일 때문에 혼자 고민하고 있었다)
先輩が コーヒー奢ってくれた(선배가 커피를 사주셨다)
​
やっぱり親子(역시 부모와 자식)
寝相まで同じ(잠버릇까지 똑같아)
​
ただの通学路だった(그저 통학로였다)
付き合う前までは(사귀기 전까지는)
​
仕事終了(일 종료)
よくできました私(잘했어요 나)
​
わざと遠回り(일부러 멀리 돌아가기)
好きな音楽と(좋아하는 음악과)
​
コーヒーを飲んでふと思った(커피를 마시고 문득 떠올렸다)
何でもない私の(아무것도 아닌 나의)
何でも無い日々だけど(아무것도 아닌 날들이지만)
毎日って、けっこう ドラマ だ(매일매일은 꽤나 드라마다)

- 조지아 커피 CM 카피 -

조지아 (뉴 조지아) CM 영상

 

Yonezu kenshi - Lady 자켓 일러스트

만약 우리 두 사람이 반짝이는 영화처럼
첫 만남을 바꿀 수 있다면 어떻게 하고 싶어?
무엇도 수수께끼 같지 않아, 오늘은 어제의 연속
나날은 계속돼, 그저 어렴풋이
희미한 발소리, 시트를 놓는 장소
그것만으로 전부 알아버리고 말아
빤히 보이는 거짓말도, 숨긴 진실도
그 모든 게 사랑스러웠어
​
Lady, 웃지 말고 들어줘
Honey, 서로 바라보고 싶어서
너와 둘이서 왔다 갔다 하고 싶을 뿐
Baby, 어린아이처럼 사랑이 하고 싶어
​
마음 가는 대로 써내려가는우리들의 스토리라인
​
만약 어느 한 사람에게 끔찍한 불행이 덮쳐서
두 번 다시는 만날 수 없게 된다면
생각하자마자 눈물이 나와버릴 정도야
​
나날은 계속돼, 더욱더 확실하게
평소와 같은 어두운 얼굴, 값싼 농담
못 본 척 넘어가도록 또 다정하게 대하는 거지
​
빤히 보이는 거짓말도, 숨긴 진실도 그 눈에서 전해져 왔어
​
잡아 끌거나 물고 늘어지거나,
상처 입은 척해본다거나 내일 아침으로 미룬다거나
덤벙댄다거나 하며 마음껏 상처받고 싶어,
언제까지나 곁에 있고 싶어 지금 당장 도망치자
​
Lady, 아무 말도 하지 말고
Honey, 나의 손을 잡아줘
너 말고는 생각할 수 없을 뿐
Baby, 그 때처럼 사랑을 하고 싶어
​
마음 가는 대로 써내려가, 춤을 계속해
​
Lady, 웃지 말고 들어줘
Honey, 서로 바라보고 싶어서
너와 둘이서 왔다 갔다 하고 싶을 뿐
Baby, 어린 아이처럼 사랑이 하고 싶어
​
마음 가는 대로 써내려가는 우리들의 스토리라인.

- LADY 가사 번역 -

Yonezu kenshi - Lady 자켓 일러스트

이 곡에 대해서 그는 "나는 잠시동안 평범한 삶에서 벗어나고 싶었고, 그러한 욕심(욕망)에서 곡을 만들었다"라고 말한다.

그는 자신의 앨범 자켓을 직접 일러스트 하는 것으로도 알려져 있는데, 이번 싱글 앨범 재킷도 직접 작업한 것으로 'LADY'를 연상할 수 있으면서도 가볍고 상쾌한 곡의 분위기를 잘 표현한 것 같다.